1
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
Il y a un autre enfant dans son ventre.

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Je le savais, elle va avoir des jumeaux.

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
C'est presque l'aube.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
N'accouchez pas encore !

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
Mamie! Ne demandez pas l'impossible.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
Mais il le faut !

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
Même si c'est impossible, faites-le.

8
00:00:46,796 --> 00:00:52,886
Parce que ces enfants seront ceux
qui commande les démons !

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
Les enfants qui se brisent jour et nuit
sont nés.

10
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
16 ANS APRÈS

11
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Quel beau pet de dragon.

12
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
Hé! Youru !

13
00:02:59,929 --> 00:03:02,933
Es-tu encore parti chasser seul ?

14
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Yo, Danji. Je suis de retour.

15
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

16
00:03:08,229 --> 00:03:09,064
Ma faute.

17
00:03:09,147 --> 00:03:12,097
Et si quelque chose t'arrivait
tout seul en montagne ?

18
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Tu ne peux pas appeler à l'aide, tu sais ?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
C'est bien.

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,921
Les gardiens divins à droite et à gauche
me protégera.

21
00:03:21,576 --> 00:03:22,452
Ouah!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Tu as attrapé un faisan !

23
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
N'était-ce pas difficile ?

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
C'était facile.

25
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
Prenons un oiseau grillé !
- Non, une fondue.

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
Ça a meilleur goût et odeur
quand c'est grillé.

27
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
La fondue est plus satisfaisante.

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
Vous avez tort !

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
Oh Yuru ! Content de te revoir.

30
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
Je suis de retour.

31
00:03:39,552 --> 00:03:41,802
Le temps ressemble à
ça va empirer.

32
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
Aurons-nous enfin de la pluie ?

33
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Je viendrai t'aider plus tard.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Ouais! Merci!

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
Mamie Yamaha, je suis de retour.

36
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Bon retour, Yuru.

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
Danji, c'est le timing parfait.

38
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
Oh non, c'est maman !

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Viens ici et aide-moi !

40
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Au revoir!

41
00:04:16,172 --> 00:04:17,007
Hé!

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
Apprenez à être un travailleur acharné comme Yuru !

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
Est-ce qu'Asa va bien ?

44
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
Elle fait son devoir correctement, comme toujours.

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Asa.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
Comment vas-tu?

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,830
Content de te revoir.

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Frère.

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
J'ai attrapé un faisan aujourd'hui.

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
Tu es incroyable, frère !

51
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Pas vraiment.

52
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
Je voulais attraper un sanglier ou un cerf.

53
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
Il n'y a pas eu beaucoup de pluie cette année,
donc je m'inquiète pour la récolte.

54
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Il y aura peut-être moins de nourriture cet hiver.

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
Je dois chasser davantage
et faire de la viande séchée ou salée.

56
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
Les adultes du village partiront-ils pour
le monde extérieur pour trouver du travail ?

57
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Peut être.

58
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Veux-tu y aller aussi ?

59
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Je ne le ferai pas !

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
Pourquoi pensez-vous que je me suis entraîné à chasser ?

61
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
Si je deviens indispensable
au village pour chasser,

62
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
Je n'aurai pas besoin de partir.

63
00:05:37,253 --> 00:05:41,925
Tu ne partiras pas comme
Mère et Père l'ont fait ?

64
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Ne t'inquiète pas, Asa.

65
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
Je ne quitterai jamais ce village.

66
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
Tant que tu es là,
Je serai toujours avec toi.

67
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Je te protégerai.

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Ouais!

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
Youru !

70
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Oui?

71
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Dera est là.

72
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
C'est du bon acier.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
Ici, de la part des gens qui
est allé vers le monde extérieur.

74
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
Merci pour toujours.

75
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
Comment ça se passe là-bas ?

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
L'économie est plutôt mauvaise.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Il y a aussi une pandémie.

78
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
C'est pourquoi, aujourd'hui,
Je veux échanger des herbes.

79
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
Je vais l'échanger contre du sel.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
Avez-vous des graines de légumes
qui peut pousser en cas de sécheresse ?

81
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Voici.

82
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
Ma fille aura bientôt sept ans.

83
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Je vois.

84
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
Alors, j'amènerai un sorcier la prochaine fois.

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
J'ai eu de gros maux de tête ces derniers temps.

86
00:06:40,858 --> 00:06:42,308
Les analgésiques habituels, non ?

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,029
Des médicaments pour l'estomac, s'il vous plaît.

88
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
Bien sûr!
-Déra.

89
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Oh Yuru ! Comment vas-tu?

90
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
Quelque chose que tu veux ?

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Pas vraiment…

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
"Je ne veux rien.
Des souvenirs pour Asa ? »

93
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Droite?

94
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
Merci.

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
Quoi?! Des plumes de faisan ? C'est super!

96
00:07:06,676 --> 00:07:08,226
Je peux le vendre à un bon prix.

97
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
Quelle chance.

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
Moi aussi, je veux quitter ce village.

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Le monde dehors est-il vraiment génial ?

100
00:07:20,106 --> 00:07:24,277
Les gens qui sont partis reviennent rarement.

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Le monde extérieur doit être
un très bon endroit.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
Vraiment?

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
Cela ne me dérangerait pas de vivre ici toute ma vie.

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,372
Ouais, c'est vrai.

105
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
Tu as une jolie petite sœur.

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,253
Pourquoi ne pars-tu pas avec ta sœur ?

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Si tu es inquiet, je viendrai avec toi.

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,593
Être avec toi souillera Asa.

109
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
Qu'est-ce que tu as dit ?!

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
Elle a un devoir important !

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
A bien y penser,
Je n'ai jamais rencontré Asa du tout.

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,062
Elle ne peut rencontrer que certaines personnes.

113
00:07:59,145 --> 00:08:02,232
Ne dis pas ça, grand frère.

114
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
Je ne laisserai pas un paysan comme toi la rencontrer.

115
00:08:05,776 --> 00:08:07,237
Quoi?!

116
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Alors, combattez-moi d'abord !

117
00:08:09,405 --> 00:08:10,805
Non, non, non, je ne veux pas !

118
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
C'est quoi ce son ?

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
N'est-ce pas un cri de dragon ?

120
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
Regarder.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
Encore une fois, le beau pet du dragon.

122
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
Mais ce n'est pas un rugissement.

123
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
C'est différent de l'habituel.

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
Je l'ai entendu plusieurs fois
quand je chassais dans les montagnes.

125
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
Est-ce que ça ne devient pas bruyant ?

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
C'est peut-être proche.

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,278
Avez-vous déjà vu un dragon ?

128
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Non.

129
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Regarder.

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
Calme-toi!

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
Quoi…

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
Grand-mère ! Mamie Yamaha !

133
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
Ce qui se passe?

134
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
C'est mauvais. La barrière a été brisée.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
Comment ?!

136
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
je ne sais pas,
mais leur cible est probablement Yuru.

137
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
Quoi qu'il en soit, cache-le maintenant. Amenez-le-moi !

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
Ouais!

139
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
Où est Yuru ?

140
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Probablement sur le terrain ! Dépêche-toi!

141
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Ce qui se passe?

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Que se passe-t-il ici ?

143
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Tout le monde a été tué.

144
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Reste avec moi, Danji !

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
S'il te plaît, vis, maman !

146
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
Nous l'avons trouvé.

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Arrêt!

148
00:11:12,129 --> 00:11:13,423
Quelque chose de bizarre vient de voler ici !

149
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est assez destructeur.

150
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
Les dragons volent partout
les murs extérieurs !

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,801
Je ne pense pas que nous puissions gagner contre eux.

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,337
En premier lieu,
est-ce que ce sont même des dragons ?

153
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
Je pense que maman travaille
au donjon comme d'habitude.

154
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Tu y vas aussi pour Asa, non ?

155
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Aide-moi, Danji.

156
00:11:47,373 --> 00:11:48,333
Et maintenant ?

157
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Aide-moi!

158
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
Qu'est-ce que c'est?

159
00:12:00,302 --> 00:12:01,763
Raccourci vers le donjon.

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
Un raccourci ? Au donjon ?

161
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
Je n'en avais jamais entendu parler !

162
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
Je te l'ai dit…

163
00:12:07,476 --> 00:12:10,076
Les gardiens divins à droite et à gauche
nous protégera.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
Asa… S’il te plaît, sois prudent.

165
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
Hé, Yuru !

166
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Bonjour.

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
Glouglou.

168
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Glouglou.

169
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Glouglou. Glouglou.

170
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
Glouglou. Glouglou.

171
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Glouglou.

172
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Ma…

173
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
Je ne mordrai pas les enfants.

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Glouglou.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Bonjour, c'est Gabby.

176
00:13:20,799 --> 00:13:23,511
J'ai pris le relais
les zones extérieures et médianes.

177
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Escouade au sol, vous pouvez venir ici.

178
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Bonjour, équipe au sol ?

179
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Hooo, mon garçon.

180
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
Que faire maintenant ?

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
La barrière a été brisée.

182
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Bonjour? Hana, hein ? C'est moi.

183
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Puisque je peux vous contacter, cela signifie mauvais.

184
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Pouvez-vous voir la fumée de là ?

185
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Je vois.

186
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Pouvons-nous changer de point de rendez-vous ?

187
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
Je pense…

188
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Asa est venu.

189
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
C'est donc comme ça.

190
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Quelle blague malsaine.

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
Quelle blague malsaine.

192
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
Asa!

193
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
Oui.

194
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Asa est là, frère.

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Je suis venu te chercher.

196
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Et…

197
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Je tuerai tout le monde sauf toi.

198
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Quoi…

199
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
De quoi tu parles ?

200
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
Pas question…

201
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Quelqu'un comme toi…

202
00:15:25,090 --> 00:15:27,677
Ça pourrait être ma sœur !

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Écartez-vous de mon chemin !

204
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
Alors ils font semblant de
soyez des sauveteurs en montagne.

205
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
Ce sera un problème s'ils continuent
le long de la voie d'évacuation par le haut.

206
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Oh cher.

207
00:15:59,124 --> 00:16:01,127
Voudriez-vous regarder ça ?

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
Quelle belle dentition vous avez.

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
Oh!

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Êtes-vous un voyant, monsieur ?

211
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
C'est un émail fort.

212
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Est-ce que c'est toi qui as éliminé
l'équipe au sol ?

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Désolé, je voulais seulement casser la flèche.

214
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Je ne suis toujours pas habitué à ça.

215
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Déra ! Prends Yuru et cours !

216
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Cachez-vous dans le monde extérieur !

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
Ne les laissez pas le trouver !

218
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
Ouais, ouais !

219
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Maman, ça va ?

220
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
Yuru ?

221
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Youru !

222
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Yuru, nous descendrons la montagne.

223
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Que se passe-t-il ici ?

224
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
Que se passe-t-il réellement ?

225
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
Suivez-moi pour l'instant !

226
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Bon sang! Nous avons raté notre chance.

227
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Si la fille aux dents vient,
nous serons pris au piège.

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Asa…

229
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
Asa est mort.

230
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Attendez. L'est-elle ? Mais elle a bougé.

231
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Nous avons laissé grand-mère derrière nous.

232
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Qui était cette femme ?

233
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Elle a tué tout le monde.

234
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Même si personne n’a rien fait de mal…

235
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
Pas le temps d'expliquer.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Vous devez utiliser la droite et la gauche.

237
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
Hein? Les Gardiens Divins ?

238
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Que veux-tu dire par là ?

239
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Là.

240
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Il y a un trou entre eux.

241
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Mettez-le dans le trou.

242
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
Je ne comprends pas!

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
C'est un cadeau de ma part !

244
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
Avant… quoi ?

245
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
Fais-le c'est tout!

246
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Fais-le, Yuru !

247
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Sérieusement! De quoi s’agit-il exactement ?!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
Et personne n'explique rien !

249
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
Le trou est rempli de détritus !
- Creuse-le !

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
C'est le garçon.

251
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
Capturez-le ! Vous pouvez tuer les autres !

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
Tu aurais dû nettoyer ça correctement !

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
C'est arrivé, Dera !

254
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
C'était pour quoi, Dera ?!

255
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
Qu'est-ce que c'est ?

256
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
Non!

257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
Mon retour à la maison est terminé.

258
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
Je déteste descendre la montagne.

259
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
Calmez-vous, vous deux.

260
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Quelque chose est apparu.

261
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Je me demande à qui appartiennent les démons ?

262
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
J'espère qu'ils sont faibles.

263
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
Bon sang.

264
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
Notre nouveau maître est un enfant.

265
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
Il a l'air facile à vivre, à gauche.

266
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Que ce soit un enfant ou un adulte,

267
00:21:23,532 --> 00:21:27,577
nous devons obéir à notre maître, c'est vrai.

268
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
Fantômes, démons, monstres,

269
00:21:32,582 --> 00:21:36,712
UMA, spiritueux, paires…

270
00:21:36,795 --> 00:21:41,550
Eh bien, les humains les appellent avec
beaucoup de noms différents.

271
00:21:42,426 --> 00:21:46,138
Yuru, ce sont tes démons.

272
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
Des démons ?

273
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
Toute la douleur que j'ai vécue

274
00:22:18,628 --> 00:22:23,216
A voyagé dans mes veines

275
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
Et a traversé mon cœur

276
00:22:32,100 --> 00:22:35,479
Au moment où j'ai oublié, il arrive

277
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
Dans mon cerveau

278
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Je suppose que ce n'est pas si mal

279
00:22:38,690 --> 00:22:41,694
Mais il y a ce tout petit brouillon

280
00:22:41,777 --> 00:22:45,781
De ressentiment et de tristesse

281
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
Laisse-moi juste avoir ça

282
00:22:50,285 --> 00:22:53,414
je suis sans âme

283
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
Tous mes mots et mes larmes

284
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
Et ces plumes sont issues de mes sentiments

285
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
Je les mettrai tous sur mon dos

286
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
Eh bien, à plus tard

287
00:23:07,010 --> 00:23:10,806
Je vais tout laisser derrière moi ici

288
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
je n'ai pas peur

289
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
Dans le ciel

290
00:23:14,267 --> 00:23:17,104
Regarde ces plumes flotter dans le vent

291
00:23:17,187 --> 00:23:22,526
Et suivez-le

292
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE

293
00:23:28,990 --> 00:23:30,840
Ci-dessus, on mène à la sortie du village.

294
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Écoute, Yuru.

295
00:23:33,286 --> 00:23:37,916
Les gardiens divins à droite et à gauche
vous protégera toujours tous les deux.